Kropi

Gestern war der Fassanstich vom diesjährigen Oktoberfest 2007 in München. Mit dem tratitionellen "O´zapft is" wurden die Wiesn pünktlich um 12 Uhr von Münchens Oberbürgermeister Christian Ude eröffnet. Dieses Jahr werden zwischen dem 22.09. und dem 07.10. wieder rund 60.000 Maß Bier und 500.000 Brathendel an ca. 6 Millionen Gäste verkauft. Nur ca. 15% der Gäste kommen aus dem Ausland, ca. 60% der Gäste hingegen aus Bayern. Wer jetzt noch keine Oktoberfest Reservierung hat sollte früh aufstehen, um noch einen Sitzplatz in einem der Zelte zu bekommen. Ansonsten könnte es zumindest in den großen Zelten eng werden und man muss auf die Oktoberfest Party verzichten.

Wer auf dem Oktoberfest auf die Idee kommt einen Krug mitgehen zu lassen, sollte sich des Gedanken schnell aus dem Kopf schlagen. Sonst hat man ganz schnell eine Strafanzeige am Hals. Wer hingegen einen Oktoberfest Krug gekauft hat, muß keine Angst haben. Dieser Brierkrug vom Oktoberfest ist mit einer farbigen Plakette markiert.

Da der Sprachschatz der Bayern ein wenig vom Hochdeutschen abweicht, habe ich einmal die wichtigsten Redewendungen für das Oktoberfest in einem kleinen Sprachführer zusammengefasst. Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit oder Richtigkeit. Hinterlasst einen Kommentar, wenn etwas nicht stimmen sollte.

Wichtige Redewendungen / Wörter fürs Oktoberfest:

A Maß – Ein Literkrug Bier
andatschen – anfassen
Bas auf, dass da dai Rozgloggn ned d’Fias obschlogt. – Gib acht, deine Nase läuft stark.
Biafuizl - Bierdeckel
Biazäidd – Bierzelt
Bierdimpfe – Gewohnheitstrinker
Biesln / Brunzen / Soacha – Urinieren
Blembe – schlechtes Bier 
Bratzn – Hände
Brezn – Brezel
Brotzeit - Kalte Mahlzeit zwischendurch
Bussl / Busserl – Küsschen
D´Wiesn – Das Oktoberfest
Dälla – Teller
Dampf – Rausch
De hot Hoiz vor da Hüttn – Die hat einen große Oberweite
Deaf I / Ealaums – Darf ich / Erlauben Sie
Do hots mi arschlings hi’ghaud – Da bin ich auf den Hintern gefallen
Flidschal – leichtes Mädchen
Gaudi - Ausgelassenheit, Spaß
Gaudinoggal – Weibliche Brust
Glei foid da Wadschnbam um. – Gleich gibt es ein paar Ohrfeigen.
Gnedl – Knödel / Kloß
Griasgod / Griasdi – Guten Tag / Grüß Dich
Griaseichgod mitandand – Hallo zusammen
Gruzifix! – Erboster Ausdruck von Überraschung
Gschpusi – Liebschaft / Affäre
Guad – gut
Guadnamd - guten Abend
Ha? – Wie bitte? Wie meinen Sie?
Haxn – Haxe
Helles – Bier 
Hendl / Gickerl / Goggl – Hähnchen
Heisl – Klo
Hoid dai mai, hoids mai! – Halt den Mund!
Host mi? – Hast Du alles verstanden?
I hoab an suri. – Ich habe einen Schwipps, kleinen Rausch
Ja, mi leggst am Oarsch – Donnerwetter, Ausdruck von Überraschung
Hasal - Bunny
Käinrin – Kellnerin
Legg (doch) mi am Oarsch*- Ausdrück höchster Verwunderung oder Anerkennung*
Lewakaas – Leberkäse
Noagal – Rest im Glas / Schlückchen
O´zapft is – Das Bierfass wurde angezapft
Obazda – Brotaufstrich aus Camembert
Pfiat Di – Auf wiedersehen
Pflanzl – Frikadelle / Hamburger 
Radi – Rettich
Ratschkattl – geschwätzige Frau
resch – knusprig
Samma miad? – Sind wir (bist Du) müde?
Schwoabs obe – Trink es aus
Semme – Brötchen / Semmel / Schrippe
Servus – Hallo / Tschüss
So a Schmarrn! – Blödsinn / Schwachsinn
Spezi – Mischgetränk auf Cola und Limonade
Spezl – Freund
Spofagge – Spanferkel
Stamperl – Gläschen Schnaps 
Waatschn / Fotzn / Schejin – Ohrfeige
websig – unruhig, wild 
Weg mit de Brazn! – Hände weg
Woas hoada gsogt? – Was hat er gesagt?
Wos sogsd? – Wie bitte?
Zupf di! – Verschwinde, Geh weg!
zutzeln – schlecken, lutschen, aussaugen

written by admin